Erlend Loe: Vegyesbolti csendes napok

– Mit kuncogsz?
– Semmit.
– Na de látom.
– Á semmi, olvasok.
– Meséld el.
– Nem tudom.
– De valamin csak nevetsz.
– Oké, megpróbálom összefoglalni: Vannak ezek a rövidre vágott rövidzárlatok. Gömbvillámjelenetek egy házasságból. Felbukkan a párbeszéd, kicsit cikk-cakkol két agyfélteke között, mintegy szimbolikus női-férfi térfélen, majd lecsap. Meggörbítve az olvasó EEG-jét. Meg a szájszegletét. Nevetősre. Mindenki őrült a maga zárványában. Na így.
– Aham, EEG meg gömbvillám. Vicces lehet.
– Az.
– Csináljunk úgy, mintha nem is kérdeztelek volna.